Плановые полуязыки

Важно, что слова Окциденталя являются общими для всех языков стран Западной Европы и составляют собой естественный международный язык. В Окциденталь они вошли не совсем в неизменном виде. В течение многих лет создатели языка подобрали эти слова таким образом и вывели из них логичную, абсолютно урегулированную и легкую в усвоении систему словообразования, что из этих основных слов при ее помощи получаются производные слова также без труда понятные любому образованному человеку Евро-Американской цивилизации. В такой степени как в Окцидентале это не удалось ни одному проекту международного созданного языка. Система словообразования и грамматика Окциденталя настолько просты и понятны, что не требуют никакого заучивания. [Т.е., этот комланг реалистичный, но со своим "движком".]

В 1921 году Э. де Валь вместе с Я. И. Линцбахом восстанавливает общество «Космоглот(т)», действовавшее в 1916—1918 гг. в Санкт-Петербурге. В 1922 году издаёт первый номер журнала «Kosmoglott», где излагает принципы и грамматические правила нового языка, впоследствии получившего название окциденталь («западный»). В журнале «Kosmoglott» (с 1927 г. — «Cosmoglotta») рассматривались различные лингвопроекты, в 20-е годы он служил довольно плюралистичной трибуной для обсуждения проблем и направлений интерлингвистики («космоглоттики»). Развитие окциденталя Э. де Валь предоставил его носителям. С началом Второй мировой войны его контакты с окциденталистским движением (базировавшимся в нейтральной Швейцарии), стали эпизодическими.

Сетевые ресурсы по языку Интерлингве

• Окциденталь - Википедия
• Что такое Интерлингве? [может быть под реконструкцией]
• Pagines dedicat a publication de materiale por apprender e diffuser li unificat naturalistic auxliari lingue Interlingue Occidental - руководства по Интерлингве.
• Lingue auxiliari Interlingue / Occidental. Есть страница по-русски со вступлением и списком е-мэйлов. Имеется словари и другие материалы для скачивания (на английском, эсперанто и окцидентале). Иногда входишь вроде на страницу по-английски, но материал по ссылке читаешь по-русски, например, в Grammatica - Cursu о словообразовании.
• Cursu de Interlingue, Unesim Lecion. Первый урок Окциденталя.
• Organ oficial del Interlingue-Union COSMOGLOTTA [электронный журнал на окцидентале].
• Interlingue-Union - Союз Интерлингве (к сожалению, в Веб-архиве).
• Occidental/Interlingue Group - Дискуссионная группа Интерлингве на Яху.
• Словарный фонд Окциденталя [на дочернем сайте "Лексиконы" в разделе модельных языков].

Литература по окциденталю

• Dr. F. Haas. Grammatica de Interlingue in Interlingue
• Grammar of Occidental/Interlingue in Occidental translated into English.
• Occidental. Die Weltsprache: Einfuhrung samt Lehrkursus, Lesestucken, Haufigkeitsworterverzeichnis u. a. Beitrage von E. Graber, K. Janotta, E. Pigai, J. Prordk, A. Z. Ratnstedt und E. v. Wahl. 3. Aufl. - Stuttgart, 1930.
• Wahl E. de. Spiritu de Interlingue. - Cheseaux s/Lausanne, 1953.

Новиаль - "усовершенствованный" (англоподобный) Идо (1928)

Новиаль (новиал) — международный искусственный язык, предложенный в 1928 году датским лингвистом Отто Есперсеном (Jespersen). Совмещает логичность Идо и натуралистичность Окциденталя. Этот язык яляется продолжением развития идо, но полностью переработан. По своим лингвистическим характеристикам он далеко ушёл и от идо и, тем более, от эсперанто.

Краткие характеристики форумчан с Е-новостей: "Изменение по временам полностью в стиле английского. Все маркеры времени из глаголов наружу выставлены." Это работа архитектора языка Отто Есперсена, он датчанин был, любитель английского. Новиаль - прямой потомок идо, а также попытка совместить идо и уже существовавший к тому времени окциденталь.

Появление новиаля вызвало сильный хаос в идо-движении, т. к. новиаль позиционировался как «улучшенный идо». Произошла та же история, что с эсперанто, только в более малом масштабе: часть идистов перешла на новиаль, другие, остались «при» идо. [Видел его отнесение к романоидам, возможно, по количеству романских корней].

Легче всего освоить новиаль носителям английского языка, так как структура предложений, синтаксис и словарь сильно напоминает английский. На слова большое влияние оказали также французский, немецкий и скандинавские языки.

Всплеск интереса к Новиалю бы замечен в 1990-е годы из-за интернет-волны, которая захватила весь мир. Сейчас язык претерпевает эволюцию под руководством проекта Novial 98, который направлен на возрождение и улучшение этого языка.

[Синтетический флективный эсперанто и аналитический аморфный английский - не совместимы, не думаю, что удачная попытка].

• Novial Lexike.

Интеpлингва ИАЛА (1924-1953) - апофеоз европейской интерлингвистики?

Interlingua IALA - это не искусственный язык, построенный по схематическому принципу, как эсперанто, а язык синтеза международной лексики (не путать с "Интерлингва Пеано" ("Латине-сине-флексионе") и "Интерлингве" - бывшем Окциденталем - см. выше). Интерлингва является результатом исследований, начатых в 1924 году Международной Ассоциацией Вспомогательного Языка (International Auxiliary Language Association, I.A.L.A.) и завеpшившихся в 1951 году изданием Интеpлингва - Английского Словаpя (I.E.D.) и Гpамматики Интеpлингвы (I.G.) Гоуда и Блэра. С созданием в 1953 г. Интерлингва-ИАЛА Ассоциация международного вспомогательного языка (ИАЛА), созданная в 1924 г. в США, прекратила своё существование.

Обзоры и учебные материалы по Интерлингва (ИАЛА)

• Лексика Интерлингвы на дочернем сайте "Лексиконы".
• Интеpлингва на Народе
• Интеpлингва на блоге Сергея Носова
• Union Mundial pro Interlingua (UMI) - официальный сайт. На нём же: электронный журнал на Интерлингва Panorama и Concise English–Interlingua Dictionary.
• Interlingua-English: A Dictionary of the International Language - старая версия из веб-архива.
• A Grammar of Interlingua, by Alexander Gode and Hugh Blair.
• Curlie - какой-то поисковик-каталог на Интерлингве

Литература по Интерлингва (интерлингва-ИАЛА)

• Gоdе А., Вlair Н. Е. Interlingua, a grammar of the internation language. - New York, 1951. (2nd ed. 1955; reprinted 1971).
• Interlingua - English, a dictionary of the international language. - New York, 1951. (2nd ed. 1971).
• Stenstrom I. Interlingua, imstrumento moderne de communicatic international. - Stockholm, 1972.
• Wilgenhof K. Grammatica de Interlingua. - Odense, 1973.

Интерглосса и Глоса (1972) [аморфный греческий]

Международный вспомогательный язык Глоса "разработан" в 1972-1992 годах Рональдом Кларком (Ronald Clark) и Венди Эшби (Wendy Ashby). Основан на языке Интерглоса, разработанным в 1943 году Ланселотом Хогбеном (Lancelot Hogben). [На самом деле, глосса - всего лишь орфографически реформированный интерглосса?]

Все слова в глосе представляют собой определённую идею и могут одновременно выступать глаголом, существительным, прилагательным или даже предлогом. Грамматические значения в глосе выражаются порядком слов в предложении и служебными словами.

Глосса считается наиболее развитым из изолирующих вспомогательных языков.

Интерглосса - предыстория Глосы

В 1943 году лингвист и биолог Ланселот Хогбен опубликовал работу под названием «Интерглосса: вспомогательный проект для установления демократического мирового порядка, который является попыткой применить семантические принципы при создании языка» (англ. "Interglossa: A draft of an auxiliary for a democratic world order, being an attempt to apply semantic principles to language design").

Он выступал за язык без флексий и окончаний, созданный на основе лексики, взятой из греческого и латинского языков, и синтаксиса и порядка слов в предложении, которые свойственны китайскому [и английскому] языку. Философия Хогбена основывалась на идеи о том, что «лучшая грамматика – это её отсутствие», концепция, которая, по сути, базировалась на более раннем международном вспомогательном языке Интерлингва Пеано (последний включал в себя слова, имеющие латинские корни, поэтому его второе название - Латинэ-синэ-флексионэ - "латынь без флексий").

К удивлению Хогбена, созданный им язык не стал мгновенно популярным среди британцев, которые были несколько заняты войной с фашизмом. О нём вспомнили лишь в 1960 году благодаря учёным-энтузиастам Рону Кларку и Уэнди Эшби. После смерти Хогбена в 1975 году Кларк и Эшби переименовали интерглосса в «глоса» (от греческого слова, означающего «язык»), чтобы подчеркнуть переход к упрощённой фонетической системе, где каждая буква соответствует отдельному звуку. Считается, что это наиболее развитый из изолирующих вспомогательных языков.

Основные особенности языка Глоса

1. Структура языка очень проста и основана на значении слов.
2. Это аналитический язык, не содержащий флексий (приставок, окончаний), родов или диакритических знаков.
3. В Глосе есть способы образования множественного числа, различных времен, вопросительных предложений и т.п., так же как в китайском и малайском языках, которые используют слова для обозначения понятий, но не используют флексий.
4. Небольшое количество слов используются для обозначения грамматических отношений, которые не могут быть выражены другим образом.
5. Многие слова в Глосе могут выступать в качестве различных частей речи, насколько позволяет их значение и здравый смысл.
6. Слова Глосы основаны на латинских и греческих корнях, общих для основных европейских языков; через науку, технику и медицину эти слова проникают во все языки. Хотя имеется и более обширный запас слов, базовый словарь из 1000-2000 слов охватывает большинство ситуаций.
7. Произношение в Глосе - простое и регулярное, правописание фонетическое.

Словообразование в языке Glosa

В Glosa суффиксы и окончания отсутствуют как класс! Новые слова образуются путём простого сложения существующих, ничего не надо при этом выкидывать или вставлять. Здесь вы складываете слова чисто китайским способом. Генерики - это не суффиксы, это обычные слова, только короткие. Генериков в Глоса не много:

Думаю, для изолирующего (аморфного) языка, в котором основным или единственным способом словообразования является, как правило, корнесложение - как правило и корни однослоговые, оканчивающиеся преимущественно на гласную или сонорную. Поэтому в этих примерах я бы укоротил основу, в результате чего получилось бы: stupe - студент, skon - школьник, erma - топливо, kloli - камень, и т.п. (см. проект упрощенного греческого языка как планового международного.)

Фразы на языке Глоса

Чтобы понять принципы связи слов в Глосе, вот примеры словосочетаний и предложений на нём:

u feli Кот 
plu feli; poli feli Коты; много котов 
tri feli Три кота 
u feli tri Третий кот 
u-ci feli; u-la feli Этот кот; тот кот 
plu-ci feli, plu-la feli Эти коты; те коты 

Fe ki ad urba. Она идет в город. 
Fe nu ki ad urba. Он (прямо сейчас) идет в город. 
Fe fu ki ad urba. Она пойдет в город. 
Fe pa ki ad urba. Она ходила в город. 
Fe pa du ki ad urba. Она шла в город. 
Fe fu du ki ad urba. Она будет идти в город. 
Fe nu pa ki ad urba. Она только что пришла в город. 
Fe nu fu ki ad urba. Она вот-вот пойдет в город. 
Fe pa more ki ad urba. Она обычно ходила в город. 
Fe ne sio ki ad urba. Ей не следует идти в город. 
Lase na ki ad urba. Пойдем в город. Lase fe ki ad urba. Пусть она сходит в город. 
Si fe ki ad urba, ... Если она пойдет в город, ... 
Fe sio ki ad urba, ... Ей следует сходить в город, ... 
Qe fe ki ad urba? Она идет в город? 
Qe tu pote ki ad urba? Вы можете сходить в город? 
Qo acide? Что происходит? 
Tu pa vide qo-pe? Кого ты увидел(а)? 
Qo-ka fe pa ki ad urba? Почему она ходила в город? 
Fe fu posi ki ad urba. Она могла бы пойти в город.

Ссылки по языку Glosa

• Язык Глоса. Портал со словарями, учебными материалами и ссылками по Глосе на русском, английском, немецком, голландском, французском, испанском, итальянском, венгерском языках. Особенно много материалов на английском.
• ГЛОСА, международный вспомогательный язык. Краткая информация, переведенная на русский Михаилом Адигеевым, 2001.
• Лексика Глосы на дочернем сайте Лексиконы.

Ресурсы о греческом словообразовании

• Быков А. А. Анатомия терминов. 400 словообразовательных элементов из латыни и греческого.

---

© «Сайт Игоря Гаршина», 2002, 2005. Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме). Пишите письма ().

Страница обновлена 22.03.2024